NY TRANSKRIBUS MODEL: “1800-tals gotisk haandskrift”

På hjemmesiden Transkribus.org kan man gratis oprette sig som bruger og transskribere/oversætte op til 50 billeder af gotisk tekst om måneden. I Transkribus kan man benytte forskellige tekst-modeller, hvoraf nogle er gratis og andre kræver abonnement.

En flok frivillige slægtsforskere har kastet sig ud i at skabe en ny gratis model til tydning af gotisk håndskrift fra 1800-tallet. Modellen er baseret på materiale af interesse for slægtsforskere og er derfor ganske god til at oversætte 1800-tals dokumenter, der bruges i slægtsforskning, fx retsdokumenter og skifteprotokoller.

Selvom den nye model “kun” er trænet på 195.000 ord, har den en ganske lav fejlprocent, nemlig 4,66% - ikke vores påstand, men målt af Transkribus . Andre modeller, som vi sammenligner vores model med, ligger på fejlprocenter på 5,3 og 6,7, selvom disse modeller er trænet på langt flere ord. Vores model er med andre ord af ret høj kvalitet, fordi den er bragt til verden af meget dygtige gotisk kyndige og en håndfuld grundige efterbehandlere, der har arbejdet med at lægge teksterne ind i Transkribus.

Den 3. februar holder jeg et online foredrag (se under Begivenheder på min FB-profil) om den nye Transkribus-model, så du kan høre mere om, hvordan man bruger dette gode værktøj til slægtsforskning.

1800-tals gotisk haandskrift, beskrivelse af Transkribus modellen:

Denne model er baseret på frivilligt arbejde. Modellen er indtil videre ‘trænet’ med 1.264 sider retsmateriale fra midten af 1800-tallet, hovedsageligt domme over tugthusfanger. Med tiden arbejdes på at udbygge modellen og træne den med andre typer materiale af interesse for slægts- og lokalhistorikere. Holdet bag modellen: Tovholder: Mette Fløjborg, Odense, metteflojborg@gmail.com Transskribering og korrekturlæsning af træningsdokumenter: Bent Andersen, Greve, Helle Hjortø, Søndersø, Jytte Thiel, Otterup, Käthe Schmeltz, Odense, Mette Fløjborg, Odense, Poul Larsen, Odense, Ruth Steenberg Rasmussen, Kolding, Aase Larsen, Odense. Oprettelse af træningsdokumenter i Transkribus: Inger Madsen, Middelfart, Käthe Schmeltz, Odense, Lis Bjerg Hermind, Silkeborg, Mette Fløjborg, Niels-Ole Olsen og Søren Bay Kastrup, alle Odense. Råd og vejledning: Markus Schunck, Rigsarkivet, Mia Gulvad Jørgensen, Sammenslutningen af Lokalarkiver.

Mette Fløjborg